Rubik’s Cube is still selling millions after 50 years. Here’s how the analog Gen X phenom is solving the digital shift to Gen Z—and beyond